SOLIDAR
NOŚĆ 1980

„Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – projekt Instytutu Nowych Mediów w 40 rocznicę „Solidarności”.

W ciągu kilku najbliższych dni teksty z Polski pojawią się w największych tytułach prasowych na całym świecie. Wśród autorów m.in. Mateusz Morawiecki, Timothy Snyder, prof. Wojciech Roszkowski, Jan Rokita, prof. Ryszard Bugaj, Paweł Jabłoński, prof. François Dubet, prof. Aleksander Surdej, prof. Piotr Biłos, Michael Dobbs, Jacques Rupnik, Vaira Vike-Freiberga, Vytautas Landsbergis, prof. Csaba György Kiss, Paweł Jabłoński.

„The spirit of Solidary is necessary for today’s Europe” – Premier Mateusz Morawiecki w Times of Malta

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „Die Presse”, austriacka gazeta wydawana w Wiedniu od 1848 roku opublikowała w swoim wydaniu papierowym artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40-lecie powstania „Solidarności”.

Europa konnte wieder eine Einheit werden – Opowiadamy Polskę światu w austriackim Die Presse

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „Die Presse”, austriacka gazeta wydawana w Wiedniu od 1848 roku opublikowała w swoim wydaniu papierowym artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40-lecie powstania „Solidarności”.

Za pád komunismu vděčíme solidaritě – artykuł prof. Timothy’ego Snydera ukazał się na czeskim portalu Aktuálně.cz

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „Aktuálně.cz”, czeski portal internetowy opublikował artykuł prof. Timothy’ego Snydera: „Solidarność” dała początek wolnej Polsce”.

Z okazji 40-lecia „Solidarności” Północno-macedoński dziennik opublikował artykuły prof. Wojciecha Roszkowskiego i prof. Timothy’ego Snydera

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „Sloboden Pechat”, codzienna gazeta wydawana w Macedonii Północnej. opublikowała artykuł prof. Wojciecha Roszkowskiego pt. „Historia naszej wolności” i prof. Timothy’ego Snydera: „Solidarność” dała początek wolnej Polsce”.

„Opowiadamy Polskę światu” także w Meksyku w 100. rocznicę powstania „Solidarności”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „El Economista” meksykańska gazeta biznesowa i ekonomiczna opublikowała artykuł premiera Mateusza Morawieckiego pt. „Duch Solidarności potrzebny jest dziś współczesnej Europie”.

Mateusz Morawiecki: Porozumienia Sierpniowe 80 roku były faktycznie zwycięstwem Polaków nad komunistyczną władzą

W 40. rocznicę Porozumień sierpniowych premier Mateusz Morawiecki udostępnił na swoim profilu Facebook wpis przywołujący historyczne znaczenie wydarzeń Sierpnia 1980 roku.

40. rocznica powstania „Solidarności”

31 sierpnia 1980 r. doszło do podpisania Porozumień sierpniowych (w Szczecinie, w Gdańsku, Jastrzębiu-Zdroju i Hucie Katowice). Porozumienia zakończyły wydarzenia Sierpnia 1980 i strajki na Wybrzeżu oraz doprowadziły do powstania „Solidarności”.

„How Solidarity helped topple Communism” – artykuł prof. Timothy’ego Snydera w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu” ukazał się w RPA

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „Pretoria News” codzienna angielskojęzyczna gazeta założona w 1898 roku w stolicy RPA Pretoria opublikowała artykuł prof. Timothy’ego Snydera, pt. „Solidarność” dała początek wolnej Polsce”.

O polskiej „Solidarności” przeczytają także w Algierii na łamach dziennika „Liberté”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „Liberté” największy dziennik w Algierii opublikował artykuł prof. Timothy’ego Snydera, pt. „Solidarność” dała początek wolnej Polsce”.

W 40. rocznicę „Solidarności” do opowieści o polskiej historii dołączył największy dziennik Senegalu

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. „Le Soleil” największy senegalski dziennik opublikował artykuł premiera Mateusza Morawieckiego, pt. „Duch Solidarności potrzebny jest dziś współczesnej Europie” oraz wywiad z Ambasador RP w Senegalu, Margaret Kassangana

„Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – projekt Instytutu Nowych Mediów w 40 rocznicę „Solidarności”.

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Göteborgs-Posten – jedna z najważniejszych i największych gazet w języku szwedzkim, wydawana w Göteborgu w Szwecji opublikowała artykuł amerykańskiego historyka prof. Timothy’ego Snydera w 40-lecie polskiej „Solidarności”

Historia.ro – rumuński portal dołącza do akcji „Opowiadamy Polskę światu” publikując artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40. rocznicę powstania „Solidarności”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Rumuński portal internetowy „Historia.ro” opublikował artykuł premiera Mateusza Morawieckiego, pt. „Duch Solidarności potrzebny jest dziś współczesnej Europie”

40-lecie „Solidarności” piórem historyka prof. Timothy’ego Snydera w Serbii

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Serbski dziennik „Danas” opublikował w wydaniu papierowym opublikował artykuł prof. Timothy’ego Snydera pt. „Solidarność” dała początek wolnej Polsce.

Z opowieścią o Polskiej „Solidarności” docieramy w najdalsze zakątki świata. Artykuł premiera Mateusza Morawieckiego ukazał się w największym dzienniku Timoru Wschodniego

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Największy dziennik Timoru Wschodniego „Suara Timor Lorosea” opublikował w wydaniu papierowym artykuł premiera Mateusza Morawieckiego.

„Nie ma przyszłości bez Solidarności” – czeski dziennik „Lidové noviny” opublikował artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40. rocznicę powstania „Solidarności”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Czeski dziennik „Lidové noviny” opublikował w wydaniu papierowym artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40. rocznicę powstania „Solidarności”.

Vaira VĪĶE-FREIBERGA: „Polacy uruchomili zmiany w całym regionie” w łotewskim „Neatkarīgā Rīta Avīze”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Była prezydent Łotwy Vaira VĪĶE-FREIBERGA publikuje z artykułem „Polacy uruchomili zmiany w całym regionie” na łamach łotewskiego dziennika „Neatkarīgā Rīta Avīze”.

Prof. Timothy SNYDER: „Solidarność” dała początek wolnej Polsce w chorwackim „Nacional”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst prof. Timothy’ego Snydera w 40-lecie „Solidarności” został opublikowany na chorwackim portalu „Nacional”.

Litewski portal „LRT” publikuje artykuł Pawła Jabłońskiego pt. „Solidarność – polska specjalność międzynarodowa”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst Pawła Jabłońskiego w 40-lecie „Solidarności” został opublikowany na litewskim portalu „LRT”.

Wspomnienie Michaela Dobbsa z sierpnia 1980 r. opublikował „El Universal”, największa gazeta Wenezueli

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst Michaela Dobbsa w 40-lecie „Solidarności” został opublikowany w magazynie „El Universal” (Wenezuela).

„Opowiadamy Polskę światu” piórem prof. Wojciecha Roszkowskiego greckiej Polonii

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Artykuł prof. Wojciecha Roszkowskiego w 40-lecie „Solidarności” ukazał się w wydaniu internetowym polonijnego portalu w Grecji „Polonorama”.

„Opowiadamy Polskę światu” w Austrii. Artykuł prof. Timothy’ego Snydera o polskiej „Solidarności” publikuje austriacki „Der Standard”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Artykuł prof. Timothy’ego Snydera w 40-lecie „Solidarności” ukazał się w wydaniu internetowym austriackiego dziennika „Der Standard””.

Największy grecki dziennik „Kathimerini” publikuje artykuł Mateusza Morawieckiego w 40-lecie polskiej „Solidarności”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40-lecie „Solidarności” ukazał się w wydaniu internetowym greckiego dziennika „Kathimerini”.

„The Jakarta Globe” publikuje artykuł premiera Mateusza Morawieckiego o polskiej „Solidarności”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40-lecie „Solidarności” ukazał się w wydaniu internetowym indonezyjskiego dziennika „Jakarta Globe”.

„Historia naszej wolności”. Artykuł prof. Roszkowskiego w 40-lecie „Solidarności” w czeskich Lidovych novinach

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Artykuł prof. Wojciecha Roszkowskiego w 40-lecie „Solidarności” ukazał się w wydaniu papierowym czeskiego dziennika „Lidové noviny”.

Vytautas LANDSBERGIS: Razem wyrwaliśmy się z objęć Moskwy w litewskim LRT

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Vytautas LANDSBERGIS w artykule pisanym dla „Wszystko Co Najważniejsze” w 40. rocznicę powstania „Solidarności” został opublikowany w litewskim LRT.

Hiszpański dziennik ABC publikuje artykuł premiera Mateusza Morawieckiego w 40-lecie „Solidarności”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst premiera Mateusza Morawieckiego ukazał się w jednym z wydaniu papierowym i internetowym jednego z największych dzienników Hiszpanii: ABC

Mateusz Morawiecki i Michael Dobbs opowiadają o „Solidarności” w Ameryce Łacińskiej

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst premiera Mateusza Morawieckiego w 40-lecie „Solidarności” został opublikowany w magazynie Revista Embajador (Peru), natomiast El Nacional (Wenezuela) publikuje wspomnienie Michaela Dobbsa, w 1980 korespondenta „Washington Post” w Polsce.

40 lat „Solidarności”. Białoruska rozgłośnia „Radio Swaboda” publikuje artykuł o polskiej drodze do wolności

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. BIałoruska rozgłośnia „Radio Swoboda” opublikowała tekst o drodzę Polski ku wolności na podstawie artykułu premiera Mateusza Morawieckiego, podsekretarza stanu w polskim MSZ Pawła Jabłońskiego, amerykańskiego historyka Timothy’ego Snydera i prof. François Dubet.

„Opowiadamy Polskę światu” w 40-lecie Solidarności w jednym z największych mediów Rosji

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst podsekretarza stanu ds. współpracy ekonomicznej Pawła Jabłońskiego ukazał się w jednym z największych rosyjskich portalów internetowych: NEWSru.com

„Opowiadamy Polskę światu” w 40-lecie Solidarności także w Mołdawii

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst premiera Mateusza Morawieckiego ukazał się w największej agencji informacyjnej Mołdawii: IPN: Agenţia de presă

Solidarité – quelques réflexions pour un jubilé

« Solidarité » ne reste pas qu’une page de l’histoire de la nation polonaise. Nous devons en faire un projet pour l’Europe tout entière.

Mateusz MORAWIECKI

Duch Solidarności potrzebny jest dziś współczesnej Europie

Solidarność musimy uczynić projektem dla całej Europy – jest naszą propozycją na nadchodzące dekady rozwoju – pisze Mateusz MORAWIECKI

Mateusz MORAWIECKI

The spirit of Solidarity is necessary for today’s Europe.

The relations between the European countries are being shaped by the rule of solidarity. It’s the best guarantee for the construction of a better future for Europe – writes Mateusz MORAWIECKI

Mateusz MORAWIECKI

Сучасній Європі сьогодні потрібний Дух Солідарності

Cтосунки між європейськими країнами формуються згідно принципу солідарності. Це певна гарантія побудови кращого майбутнього Європи.

Mateusz MORAWIECKI

“Europa heute braucht den Geist von Solidarność”

Die Beziehungen zwischen den europäischen Ländern sind vom Prinzip der Solidarität geprägt. Sie ist eine zuverlässige Garantie für den Aufbau einer besseren Zukunft für Europa.

Mateusz MORAWIECKI

Sen o Bezgrzesznej

Wola polskiej podmiotowości – to zapewne najsilniejsze polityczne dziedzictwo Sierpnia 1980, niedoceniane zbyt często przez naszych unijnych sojuszników – Jan ROKITA

Jan ROKITA

«Solidarité» est notre ADN

Nous l’avons connue à travers des récits familiaux et des histoires hautement politisées. À travers aussi nos propres tentatives de comprendre ce qu’elle était, pourquoi nos parents y avaient adhéré et quelles étaient leurs réticences.

Michał KŁOSOWSKI

Mateusz KRAWCZYK

We have solidarity in our genes

We know it from anecdotes, family keepsakes, and politicised stories. Wondering what it used to be, why our parents joined the cause, what it was that they criticised and why.

Michał KŁOSOWSKI

Mateusz KRAWCZYK

Solidarność mamy w genach

„Solidarność” to dla naszego pokolenia coś więcej niż historia. To kod DNA – piszą Mateusz KRAWCZYK i Michał KŁOSOWSKI

Michał KŁOSOWSKI

Mateusz KRAWCZYK

Solidarnosc, résurrection politique d’une nation

La volonté d’autonomie, constituant sans doute le plus puissant héritage politique d’Août 1980, reste encore trop souvent sous-estimée par nos alliés au sein de l’UE.

Jan ROKITA

„Solidarność” dała początek wolnej Polsce

Powstanie „Solidarności” to jedno z najważniejszych wydarzeń w skali Polski, ale też świata pod koniec XX wieku – pisze Timothy SNYDER

Prof. Timothy SNYDER

« Solidarité », acte de naissance de la Pologne libre

La naissance de « Solidarité » est l’un des événements majeurs à l’échelle de la Pologne, mais aussi du monde à la fin du XXe s.

Prof. Timothy SNYDER

Solidarity started Poland’s walk to freedom

The creation of “Solidarity” is one of the most important events in the history of Poland and the world at the end of the 20th century.

Prof. Timothy SNYDER

Ruch prostych wartości

Na dłuższą metę ruch odwołujący się do idei sprawiedliwości społecznej nie mógł swoją nazwą firmować reform opierających się na neoliberalnej doktrynie – pisze Ryszard BUGAJ

Prof. Ryszard BUGAJ

Movimento di valori semplici

A lungo andare, il movimento per la giustizia sociale non poteva apporre il proprio marchio sulle riforme basate sulla dottrina neoliberale.

Prof. Ryszard BUGAJ

Un mouvement des valeurs simples

Un mouvement qui en appelait à l’idée de justice sociale ne pouvait pas continuer à cautionner des réformes reposant sur la doctrine néolibérale.

Prof. Ryszard BUGAJ

W 40-lecie Solidarności włoska La Repubblica publikuję artykuł Mateusza Morawieckiego

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst premiera Mateusza Morawieckiego ukazał się w jednym z najbardziej opiniotwórczych włoskich portali: La Repubblica.

Jeden z największych portali medialnych na Litwie publikuje artykuł premiera Mateusza Morawieckiego na 40-lecie „Solidarności”

W gazetach i tygodnikach w krajach świata ukazują się w tych dniach teksty w ramach projektu „Opowiadamy Polskę światu – Polska Solidarność” – w 40 rocznicę „Solidarności”. Wszystkie teksty dostępne są na platformie https://solidarnosc40.pl/. Tekst premiera Mateusza Morawieckiego ukazał się na jednej z największych stron z wiadomościami na Litwie: 15min.lt (15min).

Francuski dziennik L’Opinion publikuje artykuły w 40-lecie Polskiej „Solidarności”

Timothy Snyder, Jan Rokita, Mateusz Morawiecki, Wojciech Roszkowski, Ryszard Bugaj, Piotr Biłos, Vitautas Landsbergis, Aleksander Surdej, Paweł Jabłoński, Eryk Mistewicz, Michał Kłosowski i Mateusz Krawczyk to Autorzy, których artykuły opisujące „Solidarność” ukazują się w weekendowym wydaniu francuskiego magazynu „L’Opinion”

Koncert „Kultura Solidarności” – Fundacja Przyszłość Pokoleń

Fundacja Przyszłość Pokoleń zaprasza do udziału w koncercie zatytułowanym „Kultura Solidarności”, organizowanym w związku z przypadającą tego roku rocznicy – czterdziestu lat od podpisania „Porozumień Sierpniowych”.

W sierpniu 1980 roku PZPR traciło moralne prawo do sprawowania władzy

Byłem pierwszym dziennikarzem zagranicznym, który opisał strajk w stoczni. Widziałem, jak robotnicy nabierali odwagi – pisze Michael DOBBS

Michael DOBBS

En août 1980, le parti communiste polonais a perdu son droit moral d’exercer le pouvoir

J’étais le premier journaliste occidental à couvrir la grève au chantier naval de Gdańsk. J’ai vu le courage grandissant des ouvriers.

Michael DOBBS

Solidarność – polska specjalność międzynarodowa

Polska pamięta pomoc udzielaną nam w latach 80. przez Europę, Kanadę i Stany Zjednoczone, dlatego dziś, kiedy mamy możliwość niesienia wsparcia innym, stawiamy “Solidarność” za wzór i ideę, tak aby i inne narody, jak my w przeszłości, nie czuły się same w starciu z niesprawiedliwością – pisze Paweł JABŁOŃSKI

Paweł JABŁOŃSKI

Solidarité – une spécialité polonaise exportable

Quand, il y a six mois, nous entrions dans l’année 2020, nous étions conscients que le début d’une nouvelle décennie du XXIe s. serait un temps de mutations et de tournant. Nouveau concert mondialisé des puissants, guerre commerciale entre les deux plus grandes économies du monde, débat sur une nouvelle perspective budgétaire de l’UE

Paweł JABŁOŃSKI

Razem wyrwaliśmy się z objęć Moskwy

Fakt, że dzięki wydarzeniom 1980 roku mamy dzisiaj wolną Litwę i wolną Polskę, należy uznać za największy sukces ostatnich lat – pisze Vytautas LANDSBERGIS

Vytautas LANDSBERGIS

C’est ensemble que nous nous sommes arrachés de l’étreinte de Moscou

Le fait que, grâce aux événements de 1980, nous ayons aujourd’hui une Lituanie libre et une Pologne libre, est l’une des plus grandes réussites de ces dernières années.

Vytautas LANDSBERGIS

Jan Paweł II dał wam siłę

Komuniści wykorzystali to, że świetnie się znali na politycznym rzemiośle, podczas gdy po stronie dawnej opozycji antykomunistycznej przeważali polityczni amatorzy. Już w 1994 r. postkomuniści wrócili na Węgrzech do władzy. W Polsce było jednak inaczej – pisze prof. Csaba György KISS

Prof. Csaba György KISS

John Paul II gave you strength

Communists put their knowledge of political craftsmanship to great use, while political amateurs prevailed on the side of the former anti-communist opposition. Already in 1994, post-communists returned to power in Hungary. In Poland, however, it was different.

Prof. Csaba György KISS

Polacy uruchomili zmiany w całym regionie

W kraju Jana Pawła II „Solidarność” uruchomiła mechanizm, w którym władza – przynajmniej w sposób symboliczny – wracała do suwerena, czyli ludu – pisze Vaira VĪĶE-FREIBERGA

Vaira VĪĶE-FREIBERGA

Les Polonais ont initié les changements dans toute la région

Au pays de Jean-Paul II, « Solidartié » a mis en marche un mécanisme grâce auquel – symboliquement – le pouvoir est revenu au souverain, à savoir le peuple.

Vaira VĪĶE-FREIBERGA

I polacchi lanciarono cambiamenti in tutta la regione

Nel paese di Giovanni Paolo II, “Solidarność” innescò un meccanismo in cui la sovranità – almeno in modo simbolico – tornò dal sovrano, cioè il popolo

Vaira VĪĶE-FREIBERGA

Poles made changes throughout the whole region possible

In the country of Pope John Paul II, “Solidarity” launched a mechanism in which power – at least in symbolic terms – was returned to the sovereign, that is, the people.

Vaira VĪĶE-FREIBERGA

Entuzjazm, odwaga, mądrość i solidarność wolnych ludzi

Bez „Solidarności” świat komunistyczny również by upadł, ale to dzięki niej idea komunistyczna została rozbita w pył w imię walki o prawa robotnicze, wartości demokratyczne i poczucie narodowej wspólnoty – pisze prof. François DUBET

Prof. François DUBET

Enthousiasme, courage, sagesse et solidarité des hommes et des femmes libres

Sans « Solidarité », le monde communiste serait tombé, mais c’est grâce à « Solidarité » que l’idée communiste a été détruite au nom des luttes ouvrières, des aspirations démocratiques et du sentiment national.

Prof. François DUBET

Chi ingannava i lavoratori?

Icambiamenti avviati da Solidarność portarono alla Polonia 28 anni di continua crescita economica ed un significativo e verificabile aumento della prosperità media

Prof. Aleksander SURDEJ

Solidarity – Poland’s international specialty

When the year 2020 began those six months ago, we were aware that the beginning of a new decade of the 21st century would be a time of both change and breakthrough. Renewed friction between global powers, a trade war between the two largest economies in the world, a debate on the new long-term budget of the European Union, activities aimed at the permanent presence of allied troops on NATO’s eastern flank – the Polish diplomacy was and still is aware of the significance of these challenges.

Paweł JABŁOŃSKI

Who deceived the workers?

The changes initiated by “Solidarity” gave Poland 28 years of continuous economic growth and a significant, measurable increase in average prosperity.

Prof. Aleksander SURDEJ

Décomposition de l’économie socialiste ou quand les ouvriers ont mis en doute les principes d’une économie planifiée

Peu de gens savent, et encore moins de gens s’en souviennent, que la destruction pacifiste du régime communiste a commencé en août 1980 avec les grèves des ouvriers polonais et la naissance du mouvement social appelé « Solidarność » (« Solidarité »).

Prof. Aleksander SURDEJ

Realny socjalizm był jednak nie do utrzymania

Przemiany zapoczątkowane przez „Solidarność” przyniosły Polsce 28 lat ciągłego wzrostu gospodarczego i znaczny, weryfikowalny wzrost przeciętnego dobrobytu – pisze prof. Aleksander SURDEJ

Prof. Aleksander SURDEJ

Polski sukces gospodarczy to zasługa Solidarności

Solidarność była unikatowym ruchem społecznym w skali Europy i świata, który doprowadził do upadku komunizmu. Bez niego Polska, ale też inne kraje Europy Środkowej nie zdołałyby pójść do przodu. Gdyby nie przemiany, które rozpoczęły się w sierpniu 1980 r., państwa naszego regionu nie mogłyby obecnie przeżywać najlepszego momentu w swojej historii – pisze prof. Marcin PIĄTKOWSKI

Prof. Marcin PIĄTKOWSKI

Nell’agosto 1980 il PZPR perse il suo diritto morale di governare

Fui il primo giornalista straniero a descrivere lo sciopero nei cantieri navali. Vidi i lavoratori farsi coraggio.

Michael DOBBS

La réussite économique polonaise est due à la Solidarité

Sans « Solidarité », ce mouvement social unique à l’échelle de l’Europe et du monde dont l’action, dès le mois d’août 1980, a entraîné la chute du communisme, la Pologne et les autres pays de la région ne seraient jamais allés de l’avant pour vivre aujourd’hui la meilleure période de leur histoire.

Prof. Marcin PIĄTKOWSKI

La storia della nostra libertà

Al congresso dei comitati di sciopero di Danzica, il 17 settembre 1980, vinse una peculiare ed ingegnosa improvvisazione dei polacchi – fu istituito, su scala nazionale, il Sindacato Autonomo dei Lavoratori “Solidarietà”, in polacco “Solidarność”.

Prof. Wojciech ROSZKOWSKI

La « Solidarité » polonaise dans une perspective historique

Le 17 septembre 1980, lors d’une assemblée générale des comités de grève, le génie d’improvisation des Polonais a permis la naissance d’un seul et même syndicat : « Solidarność ».

Prof. Wojciech ROSZKOWSKI

Historia naszej wolności

Na zjeździe komitetów strajkowych w Gdańsku 17 września 1980 roku zwyciężył swoisty geniusz improwizacyjny Polaków – powołano do życia jeden ogólnopolski Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” – pisze prof. Wojciech ROSZKOWSKI

Prof. Wojciech ROSZKOWSKI

Dieci milioni in questione

Le proteste in Cecoslovacchia nel 1968 contro il dominio comunista furono un tentativo di riformare l’intero sistema di sovranità. Gli eventi in Polonia nel 1980 furono qualcosa di diverso: costituivano un tentativo di rinegoziare i rapporti tra il governo e la società.

Jacques RUPNIK

Podmiotowe dziesięć milionów

„Solidarność” nie miała w 1980 r. żadnej szansy na to, by przejąć władzę w kraju, ale zyskała wpływ na rzeczywistość – pisze Jacques RUPNIK

Jacques RUPNIK